[獨家]和100%一起的KPOP雜誌訪談

天啊終於翻完了
可能會有很多錯誤不過就將就著點看吧(累

[EXKLUSIV] KPOPmagazin Interview mit 100%

[獨家]和100%一起的KPOP雜誌訪談

不負責任翻譯By Flotheay

對了語句可能怪怪的因為我是直譯...
如果要改的通順點可能就會變成作文了...
===============圖片版轉載請註明==================
原文By Jasmin Peukert 翻譯By Flotheay
版權屬原作者所有,此翻譯版僅供交流學習自娛自樂之用(?),
譯者不負任何法律責任...對翻譯也不負任何責任XD
===============================================



[獨家]和100%一起的KPOP雜誌訪談

[獨家]和100%一起的KPOP雜誌訪談part1

[獨家]和100%一起的KPOP雜誌訪談part2

[獨家]和100%一起的KPOP雜誌訪談part3

[獨家]和100%一起的KPOP雜誌訪談part4

[獨家]和100%一起的KPOP雜誌訪談part4

[獨家]和100%一起的KPOP雜誌訪談part6

文字版禁轉
請尊重他人勞動成果

來自:KIRIKIRIMAI15 2013.06.05

100%

100%以非常性感且浪漫的概念回歸使FAN們感到驚喜。
‘WANT U BACK‘MV釋出了舞蹈版及劇情版 ,兩者都讓FAN的心臟撲通撲通跳的劇烈。
他們以卓越的嗓音、令人窒息的臉孔及美好健碩的體態令人折服。
在新上傳至官方FB的影片中,我們可以看到成員們、應該說是人們為了練出這樣的體態所做的鍛鍊。
KPOP雜誌對100%做了採訪。
成員如何形容自己?
     誰的廚藝最好?
         有什麼食物是不能抗拒的?

                更多更多的精彩內容都在正文中!


Minwoo

藝名:Minwoo
本名:徐旻佑(서민우)
生日:1985.02.08
擔當:隊長、Vocal
身高:1.77m
體重:63kg
血型:O


Sanghun

藝名:Sanghun
本名:李相勳(이상훈)
生日:1993.12.23
擔當:Vocal
身高:1.82m
體重:64kg
血型:A


rockhyun

藝名:Rockhyun
本名:金綠賢(김록현)
生日:1991.02.10
擔當:Main Vocal
身高:1.76m
體重:62kg
血型:B


Hyukjin

藝名:Hyukjin
本名:張赫鎮(장혁진)
生日:1993.12.20
擔當:Vocal
身高:1.76m
體重:63kg
血型:B


Chanyong

藝名:Chanyong
本名:金粲龍(김찬용)
生日:1993.04.29
擔當:Rapper
身高:1.80m
體重:64kg
血型:O


Changbum

藝名:Changbum
本名:禹昌範(우창범)
生日:1993.10.07
擔當:Rapper
身高:1.78m
體重:59kg
血型:O


jonghwan

藝名:Jonghwan
本名:趙鐘煥(조종환)
生日:1992.11.23
擔當:Vocal
身高:1.77m
體重:62kg
血型:AB


100%


KPM:這次回歸的概念是非常令人驚異的並且得到了非常正面積極的回應。
   在MV拍攝的過程中有什麼特別印象深刻的事嗎?

旻佑:拍攝個人概念照時,我拿著花並且必須演戲。
   但是拍攝和音樂突然中斷了
   ───我的臉因為花起了疹子,所以必須花長時間再重新上妝。
綠賢:粲龍這次和女演員有愛情對手戲,他NG了而我們都認為他是故意的。
   但最後出來的拍攝效果很好,我們都為他感到驕傲。
鍾煥:粲龍拍攝了床戲,為此所有成員都嘲笑他。
粲龍:我和Yeo, Yeon-hui小姐(模特兒)有床戲。
   這是我第一次嘗試所以犯了很多錯誤,後來導演做了示範。
昌範:粲龍的床戲看起來非常好笑。半裸跳舞讓我覺得有點害羞。
赫鎮:粲龍的床戲。
相勳:有一個場景是我們躺在花上拍攝,那隻蜜蜂是真的。


KPM:有人認為你們的肌肉是假的,而你們已經在推特上證明是真的了。你們是如何鍛鍊的?
旻佑:鍛鍊和節食。節食對我來說是最難堅持的。
綠賢:我很刻苦的鍛鍊了並在飲食上下了很多功夫。
鍾煥:我吃了四個月的雞胸並有規律的鍛鍊。
粲龍:有規律地鍛練並節食。
赫鎮:鍛鍊和節食。
相勳:在空閒時間鍛鍊。


KPM:你們必須非常留意你們的身材,有什麼食物是你們無法抗拒的呢?
旻佑:對我來說最無法抗拒的是草莓戚風蛋糕…(一種奶油蛋糕和餅乾的混合物)
綠賢:炸雞和肉。
鍾煥:漢堡。
粲龍:每一種食物。
昌範:炸雞、漢堡、PIZZA、義大利麵。
赫鎮:炸雞、漢堡。
相勳:炸雞、PIZZA、炸醬麵、辣炒年糕。


KPM:誰的房間最亂?誰最愛整理?誰的廚藝最棒?
旻佑:粲龍最不愛整潔,他的東西在房間裡丟的到處都是。
   相勳是打掃擔當但會不斷抱怨。相勳會把食物混在一起煮,但出乎意料的美味。
綠賢:大家都很不愛整潔。我認為相勳是最常打掃的而旻佑的廚藝最佳。
鍾煥:粲龍最不愛整潔,我是最整齊的。旻佑的廚藝最佳。
粲龍:所有成員的都很整潔而相勳是這其中最整潔的。說到廚藝,旻佑是最棒的。
昌範:赫鎮/昌範/旻佑。
赫鎮:粲龍/相勳/旻佑。
相勳:粲龍/相勳/旻佑。


KPM:你們會用哪三個詞彙來形容自己?
旻佑:貪吃、自戀、誠實
綠賢:可愛、漂亮/時髦/出色、可愛的傢伙
鍾煥:溫柔、有獨特魅力、強壯
粲龍:高貴/大方、奢華、神秘/不可思議的
昌範:Rap天才、跳舞天才、視覺
赫鎮:迷人的
相勳:巨人忙內、小氣/吹毛求疵、整潔的

/只有單詞我也不知道要表達的是哪一個意思…所以就都放了

KPM:誰是你們的榜樣?
旻佑:我父親。我想變成像他一樣的偉大父親。
綠賢:碧昂絲(Beyonce),克里斯小子(Chris Brown)和尼歐(Ne-yo)。
   他們完美且偉大的演出總是能振奮群眾。我可以感受到他們的熱情。
鍾煥:朴宰範(Jay Park)
粲龍:Tyga,E-Sense,Dynamic Duo
昌範:G-Dragon
赫鎮:金泰宇(G.O.D組合成員)
相勳:Rain


KPM:在你們的學校或是練習生生活中有什麼特別的回憶嗎?
旻佑:每月評鑑。那真的非常沉重,但現在想起卻是珍貴的回憶。
綠賢:當我還是練習生時,我在回家的途中在公車上睡著了。
   我到終點站才醒而且搞不清楚自己在哪裡。
   我父母過來接我,而直到回家我才發現我忘了我的所有東西,包括書包。
鍾煥:高中時我和朋友漫無目的地到處閒晃,老師抓到我們並且痛罵了一頓。儘管如此還是很有趣。
粲龍:總是很有趣。
昌範:在我們都還是練習生時,我們總是互相胡說八道而得到樂趣。
赫鎮:冬天時全部都在爐火邊嬉鬧和取暖。


KPM:能說說看有什麼是和FAN有關,讓你們感到驚訝的事嗎?
旻佑:我在簽名會時遇到一位FAN,她從我演員時期就開始支持了(將近10年!)。我真的感動到快流淚了。
綠賢:我在2009年時以‘Jumper’成員身分出道。
   後來我以100%成員身分再次出道,我的朋友們都很支持我。我真的很高興。
鍾煥:FAN們為了看我們的表演而整晚不睡。我是一個不能不睡的人,
   因此這件事讓我感到很驚訝。因為沒辦法做到一樣的事,這點總讓我覺得很抱歉。

/原文為Auf der anderen Seite tun sie mir auch leid.依舊翻譯無能...
粲龍:我擁抱了一位FAN而她緊緊地回抱了我,這讓我感到很驚訝。
昌範:在擁抱環節時,有一名FAN奔向我並緊緊擁抱我。
赫鎮:350名FAN來看我們的演出。
相勳:很多FAN來為我們在人氣歌謠的‘Want U Back’舞台打氣。


KPM:旻佑,你比其他成員年長上許多。你會扮演父母般的角色來管理他們嗎?
旻佑:我想和他們當朋友而不是扮演父母般角色。我認為自居為他們的保護者是不洽當的。
綠賢:他就像是我的媽媽。不時會下廚做飯給我們吃(而且煮得非常棒)。
   他是100%裡非常可靠的隊長,但他仍然不時會和我們嘻鬧的像個孩子。
鍾煥:他是。
粲龍:是,他確實是。
昌範:有時他就像是我的父親,但有時他簡直像個孩子。
赫鎮:比起父親,倒不如說他是個年長些的哥哥更為貼切。
相勳:他是。他就像是我們的
*領袖。
*這裡的領袖原文為emotionaler Anker,
就是那種冷靜、聰明、真知灼見的角色的感覺,我實在不知道中文該如何稱呼…

KPM:可以告訴我們你們今後有什麼計畫嗎?
旻佑:我希望能成為一個能夠長遠走下去並從許多FAN們身上得到喜愛的團體。
綠賢:我想成為一名真正的歌手,我正在一步一步的努力。我想讓我們的團隊成為一個受矚目的男子團體。
鍾煥:直到成為No.1。

/原文開頭為Irgendwann,意思是不知道什麼時候、在某個時候、任何時候…依舊無法翻成中文請自行體會
粲龍:我希望能拿到年度新人獎並在Billboard排行榜上得到第一。
昌範:我想學習作詞作曲。我想嘗試演技並想
*以以我名的舞團活動。
*原文為eine Tanzgruppe nach mir benennen…不確定翻的對不對
赫鎮:我們想要拿到年度新人獎!

KPM:說到德國,你們第一個想到的是?
旻佑:啤酒,德國香腸
綠賢:高速公路!!
鍾煥:啤酒,人民都很高大
粲龍:Eagle of the Guggenheim (?)

/原文後面就打了一個問號,我不懂他要表達什麼…
昌範:啤酒,德國香腸,足球
赫鎮:足球
相勳:啤酒,足球


KPM:對德國FAN們說一些話?
旻佑:我們很驚訝在德國也有我們的FAN,這真的讓我們很驚訝!
   我們會為了能夠來到德國與你們相見而變得更好。謝謝♥
綠賢:很高興能夠認識你們。即使我們還是新人你們依舊喜歡我們。
   我會更認真的跳舞和唱歌。我想盡快見到你們。我愛你們♡
鍾煥:德國的FAN們!我想找時間去拜訪你們。我們將會更加努力去德國見你們的!
粲龍:請再等我們一下。我們會盡快去德國拜訪你們的。
昌範:謝謝你們對100%的喜愛。如果有機會的話我想去德國表演。請支持我們^^ 謝謝~ >_<
相勳:請給100%你們的愛!


我們會這麼做的,對不對?向他們展現你們的愛並拜訪他們的官方頁面:

Official homepage
Official Facebook page
Official Fan Cafe
Official Twitter
Official YouTube

感謝100%和Top Media給我們帶來那麼好的採訪!

撰寫:Jasmin Peukert
版權所有,翻印必究!

發表留言

秘密留言

自我介紹

Flotheay

Author:Flotheay


含同人創作
不適者請離開謝謝



VIXX 車學淵
EXO 金珉錫
FTIsland 李洪基
MBLAQ 鄭丙熙
Super Junior 金鐘雲
神話 鄭弼教
INFINITE 南優鉉
100% 金綠賢
Boyfriend 李正珉
2PM 김민준
B1A4 李征桓



93line.
所以除了某人以外,
其實其他人都比我大…
但是喜歡叫他們孩子們,
然後自稱姊姊這樣
(但看到年紀小的心情又很微妙…)
對本命溺愛到有點唯飯的地步…
(我真的不是唯飯應該(?))

最近對新人團體(?)非常上心,
希望他們快紅啊QAQ
有實力不紅真的太沒有天理了!

另外,
美人是用來稱呼男性的
漂亮則是男女皆宜(?


關於配對

私心總受
可拆絕對不可逆
千萬不要踩我的雷點(微笑
其他時候我還是很好講話的~


文章不開放轉載
走過路過歡迎留下腳印~
如果涉及人身攻擊就算了慢走不送

最新文章
最新留言
最新引用
月份存檔
類別
搜尋欄
RSS連結
連結
加為部落格好友

和此人成爲部落格好友

QR 編碼
QR